Hör du glassbilen?
Doug, du äter ju glass.
Ja, och du köpte en god sort. ''Sunt Sortiment.''
Bara namnet får en att vilja...
Det är gott, det är gott...
-Vill du gå ut till glassbilen? -Nej, sojaglassen är god.
Här är en bild på en joggande kille. Mums!
Nu ska jag köpa glass!
Gå.
Vänta, Arthur!
-Hej. -Var har du varit?
-Jag var klar för en timme sen. -Jag fastnade hos en gammal tant.
Hon fick en dvd av ett barnbarn och greps av panik.
Hon stod bara där och sa ''jösses''...
Så du installerade den?
Jag satte i ''Armageddon''. Hon trodde det var nyheterna.
Det blev kaos.
Säg bara ''skriv under här'', och gå.
-O'Boyle. -Vad gör han här nere?
Ge mig några papper.
Dem behöver jag själv.
Den vägen, sen tar du tunneln.
Jag vill prata med dig.
-Visst. -Jag ska gå.
Hej då, mr O'Boyle.
Då så, Heffernan...
Då så, förman O'Boyle.
-Ni sa mitt namn, så jag bara... -Ja, ja...
Perelli ska in på sjukhus nästa vecka.
Han får en ballong i hjärtat.
-Stackaren. -Han får skylla sig själv.
Han äter ju en massa skit.
Ja, jag sa det till honom.
Han blir borta i minst tre veckor, så jag behöver en vikarie.
-Jaha. -Och?
-Vill ni att jag gör det? -Ja, cheferna tycker att du är duktig.
Vet de vem jag är? Oj!
Du börjar på måndag. Ge mig besked i morgon.
-Det låter bra. -Vill du?
Nej, det låter bra att jag ger besked i morgon.
Dougie...gillar?
-Ja. Är den ny? -Du köpte den till mig.
Skulle jag köpa nåt så fånigt?
Den ser bra ut. Jag gillar hur den framhäver dina prylar.
Det är mycket snack.
Men är det nån verkstad?
Fångvaktaren är här, och hon är arg.
O'Boyle kom till mig i dag.
-Vad hände? -Perelli blir borta några veckor.
Ledningen vill att jag vikarierar som arbetsledare.
Det är väl bra?
Ja, men det är bara tre veckor.
Nu får du visa att du är mer än en chaufför.
Jag sa ju att de gillade dig. Det borde ha hänt tidigare-
-så fint som du fyller ut shortsen.
-Du tackar väl ja? -Jag vet inte.
Jag vet inte om det passar mig.
En arbetsledare har ett mycket komplicerat jobb.
Man måste ha koll på hela...skiftet.
Sa du inte att en schimpans kunde klara av det?
Ja, schimpansen i ''B.J. & The Bear''. Han hade koll.
Vi vet att du skulle bli jätteduktig, men du är rädd för förändringar.
-Det är jag inte alls. -Kom ihåg vad som hände..
...när flingor och tallrikar bytte plats. Lugn, nu står de rätt igen.
Poängen är att förändringen kan vara bra för dig, för oss båda.
-Jag antar det. -Allt är bra, men nån gång...
...vill vi skaffa en sån där liten...
-Bebis? -Ja, en sån.
Ja, jag har tänkt på det.
Jag vet att du inte är en karriärist som bara väntar på sin chans.
Och det älskar jag. Men den här chansen kastas mot din skalle.
-Stå still och låt den träffa dig. -Du har rätt. Jag gör det.
Så ska det låta!
Vet du vad? Du får ställa flingorna var du vill.
Bra.
Det gör du väl inte?
Skulle du ta order av denne man?
Titta!
Du ser så gullig ut med långa byxor och allt!
-Men slipsen är lite kort. -Jag vet.
Och halsen har blivit tyngre.
Jag ska bara ta ett kort. Se nu ut som om du har uppsikt över folk.
Okej, det får duga.
Okej. Lycka till, älskling!
Jag älskar dig och jag är stolt. Hej då.
Jag är hemma sex, om jag inte befordras.
Har man sett. Där står han uppklädd inför första dan-
-som ledningens lakej.
Okej, se vad du har blivit.
En liten byråkratpadda som sliter ut arbetarna-
-bara för att klämma fram ännu en slant till höjdarna!
Jag vikarierar bara.
Jaså? Säg det till stackaren som får armen avsliten-
-eftersom ni inte kunde lägga ut fem dollar-
-på ett sketet säkerhetsskydd! Hur kan du sova på nätterna?
Säg till innan du går. Du får köra mig till apoteket.
Grand Central norrut har köer ända till Hillside-
-så ni får ta Van Wyck och beta av neråt. Det var allt.
Och kom ihåg... Ta det försiktigt där ute.
Jag gav dig flygplatsleveransen, för du gillar ju att se planen lyfta.
Tack.
Vilken befattning jag än har, så vill jag inte höra ''mr Heffernan''.
För dig är jag bara gamle Doug.
Ja, just det. Det är bäst att jag kör igång...
-...Doug. -Okej, iväg med dig, dumskalle.
Då ska vi jobba.
lnte mer?
-Hej, Deac. -Hej.
Gör mig sällskap. Jag har suttit här hela dan.
Jag tänkte avsluta loggen.
Tvinga mig inte att ge dig en order.
Hur är det där ute? Är det soligt, regnar det?
Flyger folk runt med jetpack-maskiner?
Nej.
Nu vet jag varför Perelli fick operera hjärtat: tempoändring.
Ja... Jag borde verkligen få det här gjort.
Vad är det? Kan vi inte umgås bara för att jag är din chef?
Om tre veckor är jag en slusk igen.
Ännu sluskigare, för jag äter mer och rör mig inte.
-Det handlar inte om att du är chef. -Vad handlar det om, då?
-Berätta nu. -Varför fick inte jag chansen?
O'Boyle sa bara att ledningen gillade mig.
Jag har jobbat här lika länge och kör lika bra, och är ännu punktligare.
-Vad tror du hände? -Vad tror du?
Gillar de tjockisar?
Tror du att det är en raspryl?
Jag vet inte, men tanken finns där så fort nåt sånt här händer.
Jag tänkte inte ta upp det, så glöm att jag sa nåt.
Heffernan... - Palmer.
Vi ses i morgon.
-Än så länge gör du ett bra jobb. -Tack.
Men det blir kanske inte lika tidsbundet som vi trodde.
Jag pratade just med Perellis fru.
De opererade hjärtat... men det ser inte bra ut.
För honom. Du kan hänga upp några foton.
Hej. Hur mår du?
Hör du, jag vet att vi aldrig har stått varandra så nära...
...Louis.
Men jag ville bara se hur du mådde.
Jag tog med en korsordsbok till dig. Jag hoppas att du gillar sånt.
Jag bara...
Jag vet att du inte mår bra-
-men du får inte ge upp. Du måste kämpa, fattar du?
Än är det inte dags för dig. Du har en massa nya rutter att omrutta.
Och fakturor att stämpla med den där stämpel...saken.
Vi vill hem dig, Louis. l synnerhet jag, eftersom...
...jag hatar ditt jobb.
-Ursäkta. Är ni släkt med den avlidne? -Avlidne?
Jisses, en sån dag!
Halv elva. Rolling Hills Bårhus. Vi kommer.
Förresten, mr O'Boyle, tack för att ni ger min man den här chansen.
Vi är ledsna att mr Perelli gick bort-
-men vi känner att varje tragedi kan ge upphov till något bra.
Gud har sitt sätt...
Jaså, måste ni svara?
Okej, det var trevligt att talas vid.
-Var det O'Boyle? -Ja, han ringde om begravningen.
Han ville också säga-
-att du är företagets bästa arbetsledare någonsin.
-Sa han det? -Duktig, sa han, men jag förstod nog.
Vad är det?
Det känns inte bra att få jobbet för att nån dog.
Ja, men sånt händer. Folk dör och andra får deras jobb.
Det är livets kretslopp.
Jag förklarade ju det när vi såg ''Lejonkungen''.
Är det nåt annat? Du gillar väl jobbet?
Ja, det är otroligt.
Bra, och vet du vad? Snart får du ta ännu ett kliv uppåt.
Mår O'Boyle bra?
-Han mår fint. -Vänta ut honom fem eller tio år.
Glöm inte att äta sallad då och då.
-Sluta nu! -Jag skojar bara.
Jag är bara så stolt över dig.
Hej, mrs Newton. Här får ni ett paket från er son!
Han kom ihåg er födelsedag!
Lycka till på söndag, Tommy. Se till att slå ut en ur parken!
Howard! Här är paketet från Pottery Barn.
Hälsa till din livskamrat eller din bästa hälft!
Tjena, jag är uppe i luften. Okej...
Heffernan, vad gör du? Se till att komma ner!
Jag hade en sån sjuk dröm om jobbet.
-Älskling? -Mitt jobb, menar du?
Jag visste inte att Höjdaren satt här.
Ursäkta, chefen. Får jag lov att öppna kylskåpet i mitt eget hem?
-Visst, men det är mitt hem. -Du var tvungen att näpsa mig, va?
Du är så rädd för dem du inte kan krossa under din bolagshäl!
Lägg av, Arthur. Jag gillar inte ens det jäkla jobbet.
Menar du det?
Jag vill vara ute i friska luften, prata med folk och köra min bil.
Allt jag har sagt stämmer alltså?
Jag har aldrig tvingat barn sy tills fingrarna blöder.
Om du nu inte gillar jobbet, kan du väl bara säga att du vill sluta?
Vad skulle jag säga?
''Befordran, mer pengar? Nej tack.''
Och vad säger jag till Carrie? ''Tyvärr, men du valde en förlorare.''
Jag ska säga dig en sak om förlorare.
Som jag ser på saken, så är förlorarna de verkliga segrarna.
-Vad är då segrarna? -De är fortfarande segrare.
Man kan inte beröva dem titeln. De vann ju.
Tack.
Jag är vrålhungrig!
Tänk att hon inte bjöd på nåt.
-Hon sörjer ju. -Jag säger bara:
Begravningen bredvid hade fantastiskt kallskuret.
-Har ni bestämt er? -Ja, jag tror det.
-Ta vad ni vill. Doug betalar. -Nej, vi delar på notan.
Du är ju här. Doug för upp det som representation.
Se bara till att snacka lite paket, men inte just nu.
l så fall tar jag biffsmörgåsen.
-Gardenburger, tack. -En ostburgare, medium.
-Och ni? -lste.
-lnget mer? -Det är allt jag vill ha.
-Beställ nåt mer, älskling. -En småfranska.
-Vad är det? -Jag är inte hungrig.
-Du är jättehungrig. -Nej.
-Du är hungrig. Beställ nåt. -Jag är inte hungrig!
Han är tydligen inte hungrig.
-lnget annat. -Tack.
-Vad är det här? -Deacon är lite arg.
Han ville ha Dougs befordran.
Det tänkte jag inte ens på. Då är du alltså hungrig?
Jag är inte hungrig och allt är bra. Kan vi byta ämne?
Han är faktiskt mer kvalificerad.
-Vad sa du? -Han sa ju att han ville byta ämne.
Kan vi glömma att han har lika många år i bolaget och är mer punktlig?
-Kan du lägga av? -Säg det till henne.
Men hon har rätt. Du borde kanske ha jobbet i stället för mig.
l morgon säger jag åt O'Boyle att du tar över.
Säg vad du vill. Jag vägrar.
-Om han nu inte vill ha jobbet... -Det vill du väl?
-Ja, men han borde få det. -Jag vill inte ha det.
-Han vill inte ha det. Det sa han. -Tro mig, han vill ha det.
Jag vet nog vad Deacon vill lite bättre än du.
-Nu tar du jobbet. -Jag vägrar.
-Då kommer alla bilar att krocka. -Vad handlar det här om?
De tog mig bara för att jag är vit!
-Vad säger du? Är det sant? -Jag vet inte.
Låtsas inte att du gör mig en tjänst. Du hatar det där jobbet.
Är det sant?
Jag vill bara köra bil.
Jag kan ju jobba kvar.
Det är lugnt, älskling.
-Jag kan vänja mig vid det. -Du ska inte behöva vänja dig vid nåt.
Du ska trivas och du trivs när du kör din bil.
Ja, men jag måste ju tänka på vår framtid.
Då ska du kanske behålla det. Vad vill du att jag säga?
Att du är glad att jag slutar-
-och att du vill ha mig och en trekant.
Du får sluta. Det är faktiskt helt okej med mig.
-Jag älskar dig. -Tack. Jag älskar dig.
Det där andra, då?
Vet du vad? Får du till det med mig, så tar vi in en till.
-Tjena. -Hej.
-Hur gick första dan? -Bara fint.
Är den där klockan trasig?
Synkad av: stoffinho17